I'm not sure if it's a me problem or a problem with already created saves in general, but in Patch 4, a UI scaling adjustment was made for vendor menus with writing that could go out of the screen. Sadly, I have seen no changes on my ongoing save game. I'm way too far into the game at this point to restart due to a UI scaling issue.
My screen resolution is 2560x1440.