The To-Do list is not updating once you have completed a task. It is still showing on the list and cannot be removed. The tasks show up in green. The task shows as completed on the quests in your journal.