If your inventory is full and you try to shift click to move a stack from the vendor's collection point, it leaves the item in the collection point and also drops the stack that won't fit on the ground.