I was walking through town, entered convenience store, both tracks played at the same time

I will add my music issues here as well: When in Hiro’s shop, or most indoor areas, if you stand by the walls the game gets confused about the bounds and will either play both interior and exterior tracks, or cut all tracks completely.